Tento překlad slouží pouze pro informační účely. Oficiální a právně závaznou verzí dokumentu je anglická verze. V případě jakýchkoliv nesrovnalostí je rozhodující anglická verze.
Všeobecné obchodní podmínky
1. PREAMBULE
Tyto Všeobecné obchodní podmínky (dále jen „VOP“) výhradně upravují práva a povinnosti smluvních stran smlouvy o prodeji zboží (dále jen „Smlouva“), jako jsou – ale nikoli výhradně – automobily, a to prostřednictvím platformy umístěné na adrese www.eCarsTrade.com (dále jen „eCarsTrade“).
Tyto Všeobecné obchodní podmínky obsahují závazná ustanovení, která se vztahují na používání eCarsTrade obecně a zejména na objednávky, nabídky nebo transakce zadané prostřednictvím platformy eCarsTrade.
Přístupem na eCarsTrade nebo konzultací s eCarsTrade, nebo podáním nabídky prostřednictvím eCarsTrade Uživatel bezpodmínečně souhlasí s tím, že bude vázán všemi zde uvedenými podmínkami. Pokud Uživatel s těmito podmínkami nesouhlasí, musí se zdržet používání platformy.
Objednáním jakéhokoli zboží nabízeného na eCarsTrade se předpokládá předchozí konzultace a výslovný souhlas s VOP ze strany Uživatele. Tyto VOP se proto vztahují na veškerý prodej zboží uskutečněný prostřednictvím eCarsTrade. Příslušná společnost skupiny si vyhrazuje právo kdykoli změnit tyto VOP bez předchozího upozornění Uživatele oznámením změn online. Tyto změny nabývají účinnosti zveřejněním na webových stránkách eCarsTrade. Pokračování v používání eCarsTrade po zveřejnění změn představuje souhlas s pozměněnými VOP.
Veškeré podmínky, které se odchylují od podmínek uvedených v těchto Všeobecných obchodních podmínkách nebo ve Smlouvě, se tímto odmítají a neplatí, s výjimkou případů předchozího výslovného a písemného souhlasu ze strany příslušné Společnosti ve Skupině.
Tyto Všeobecné obchodní podmínky byly naposledy aktualizovány 28. dubna 2026.
2. DEFINICE
2.1 Společnost ve skupině: jakákoli právnická osoba, která je součástí skupiny eCarsTrade a jedná jako smluvní strana s Uživatelem na základě Smlouvy. Konkrétní údaje o smluvní společnosti ve skupině (název, právní forma, sídlo, DIČ, bankovní údaje) jsou uvedeny v příslušné příloze specifické pro danou zemi.
2.2 Identifikace příslušné společnosti ve skupině: Společnost ve skupině, která vystupuje jako protistrana v konkrétní transakci, je uvedena na stránce každého vozu na eCarsTrade.com a je navíc uvedena na proforma faktuře a konečné faktuře za danou transakci.
2.3 eCarsTrade: online platforma pro transakce mezi podniky, která se nachází na adrese www.eCarsTrade.com a provozuje ji Skupina. Přístup k platformě může být udělen různým kategoriím profesionálních klientů za podmínek stanovených příslušnou společností Skupiny.
2.4 Klient: Jakýkoli profesionální obchodník oficiálně působící v automobilovém průmyslu, jakož i další profesionální obchodníci nebo subjekty, ať už mají právní subjektivitu či nikoli, schválené příslušnou společností ve skupině. Klienti musí mít platný obchodní zápis a právní způsobilost k uzavírání smluv s příslušnou společností ve skupině.
2.5 Profesionální obchodník: fyzická nebo právnická osoba jednající v rámci své profesní činnosti a nakupující zboží výhradně pro obchodní účely, která při registraci a používání eCarsTrade potvrzuje svůj status profesionálního účastníka trhu. Profesionální obchodníci jsou výslovně vyloučeni z ochrany spotřebitele podle platných právních předpisů.
2.6 Uživatel: Jakýkoli klient s aktivním účtem eCarsTrade.
2.7 Objednávka: Jakákoli žádost nebo nabídka podaná Uživatelem za účelem uzavření Smlouvy s příslušnou Společností Skupiny týkající se jednoho nebo více zboží nabízeného prostřednictvím eCarsTrade.
2.8 Dražba se vzestupným nabídkovým řízením: Prodej zboží formou dražby v určitém časovém intervalu.
2.9 Nabídka: Jakákoli závazná nabídka podaná Uživatelem za účelem uzavření Smlouvy s příslušnou Společností Skupiny.
2.10 Slepá aukce: Postup, ve kterém má Uživatel možnost uzavřít Smlouvu s příslušnou Společností Skupiny prostřednictvím nabídkového řízení.
2.11 Nabídka: formální nabídka k uzavření Smlouvy v návaznosti na postup slepé aukce.
2.12 Zboží: Jakýkoli nový nebo ojetý automobil (automobily) nebo jiné zboží nabízené k prodeji prostřednictvím eCarsTrade, ať už formou nabídkového řízení, za pevnou cenu nebo v aukci. Popisy, specifikace a obrázky Zboží jsou poskytovány pouze pro informační účely a nemusí být vyčerpávající.
2.13 Strany: Příslušná společnost skupiny a Uživatel.
2.14 Elektronická faktura: Jakýkoli dokument nebo oznámení elektronicky vypracované příslušnou společností skupiny a obsahující povinnost zaplatit za Uživatele.
3. KLIENT
3.1 Každý Klient má možnost zaregistrovat se jako Uživatel na eCarsTrade. Registrace je povinná pro provedení platné objednávky a je zdarma. Registrační proces poskytuje Uživateli Uživatelské jméno a Heslo, které vedou k vytvoření účtu eCarsTrade.
3.2 Automatizované registrační systémy eCarsTrade slouží jako doklad o obsahu a datu registrace.
3.3 Přístup k eCarsTrade prostřednictvím registrace je přísně osobní a důvěrný. Klient musí během registrace poskytnout přesné informace. Uživatel se zavazuje nesdělovat přihlašovací údaje třetím stranám a musí zabránit jakémukoli zneužití třetími stranami. Uživatel je zodpovědný za veškerou činnost prováděnou prostřednictvím jeho účtu, včetně Objednávek, Nabídek a Nabídek. To zahrnuje jakoukoli činnost jakékoli osoby používající přihlašovací údaje k účtu Uživatele, jakož i všech zaměstnanců, zástupců, agentů nebo jiných osob jednajících jménem Uživatele nebo s jeho povolením.
3.4 Pokud má Uživatel podezření, že třetí strany získaly neoprávněný přístup k jeho účtu eCarsTrade, je povinen o tom neprodleně informovat příslušnou Společnost ve Skupině. Příslušná Společnost ve Skupině si vyhrazuje právo pozastavit nebo ukončit účet v případech nesprávného, nezákonného nebo podvodného použití a může požadovat náhradu za vzniklé ztráty.
3.5 Příslušná společnost skupiny nenese odpovědnost za zneužití přihlašovacích údajů Uživatele Uživatelem nebo třetími stranami.
3.6 Veškeré informace, které Klient poskytne příslušné Společnosti ve Skupině během registrace, jsou závazné. Příslušná Společnost ve Skupině nenese odpovědnost za nepřesnosti v informacích poskytnutých Klientem.
3.7 Příslušná společnost ve skupině může požadovat zaplacení jistoty jako podmínku přístupu k transakcím na eCarsTrade. Oznámení o nutnosti zaplatit jistotu, její výši a datu splatnosti se zobrazí na účtu Uživatele. Výše a počet vkladů se může lišit v závislosti na profilu Uživatele a používání eCarsTrade. eCarsTrade se může dle vlastního uvážení rozhodnout, která společnost ve skupině bude vybírat a uchovávat jistotu Uživatele. Pro usnadnění nákupního procesu pro Uživatele se eCarsTrade může dle vlastního uvážení rozhodnout, že Uživateli umožní přístup k transakcím s jinou společností ve skupině, než je ta, která jistotu Uživatele vybrala a uchovává.
3.8 Kauce bude Uživateli vrácena, s výhradou úplného splnění povinností vyplývajících ze Smlouvy, do 20 (dvaceti) pracovních dnů ode dne obdržení žádosti Uživatele, s výjimkou případů uvedených v bodě 3.9.
3.9 Pokud je Uživatel neaktivní po dobu delší než 6 (šest) měsíců (tj. nepřihlásil se ke svému účtu eCarsTrade ani nenakoupil Zboží), zmocňuje Uživatel příslušnou Společnost ve Skupině k podřízení jistoty všem ostatním věřitelům (včetně, ale nikoli výhradně, bank, investičních fondů, veřejných a soukromých věřitelů). Tyto podřízené vklady nebudou úročeny. Nepřihlášením a/nebo nenakoupením Zboží po dobu delší než 6 (šest) měsíců Uživatel potvrzuje toto právo a souhlasí s tím, že se mu neúčtují žádné úroky. Dále, pokud se Uživatel nepřihlásí po dobu 2 (dva) let, jistina nenávratně propadá ve prospěch příslušné Společnosti ve Skupině.
4. VZOSTUPNÁ AUKCE
4.1 Příslušná společnost ve skupině umožňuje uživatelům koupit jedno nebo více zboží v aukci. Každý uživatel má právo podat nabídku, dokud je otevřeno okno pro podávání nabídek. Uživatel obdrží od příslušné společnosti ve skupině potvrzující oznámení do 3 (tří) pracovních dnů po uzavření okna pro podávání nabídek. Smlouva je uzavřena obdržením tohoto potvrzení.
4.2 Každá nabídka je vyjádřena v eurech bez DPH. Administrativní náklady a provize hradí Uživatel.
4.3 Každá nabídka Uživatele je závazná a neodvolatelná. Uživatel nemůže nabídku odvolat bez předchozího písemného souhlasu příslušné Společnosti ve Skupině. V případě, že Kupující podá více než jednu (1) nabídku na stejné vozidlo, bude Společnost ve Skupině posouzena pouze nejvyšší nabídka Kupujícího.
4.4 Příslušná společnost ve skupině si vyhrazuje právo dle vlastního uvážení a bez povinnosti uvést důvody odmítnout nabídku, například pokud má podezření, že nabídka byla neplatná nebo podvodná. Příslušná společnost ve skupině není povinna v takovém případě uživatele informovat.
5. SLEPÁ AUKCE
5.1 Uživatel může koupit jedno nebo více Zboží podáním nabídky. Uživatel může podat jednu nebo více konkrétních nabídek na jedno nebo více Zboží.
5.2 Každá nabídka je vyjádřena v eurech bez DPH. Administrativní náklady a provize hradí Uživatel.
5.3 Příslušná Společnost ve Skupině není povinna přijmout nabídku předloženou Uživatelem. Pokud příslušná Společnost ve Skupině nabídku přijme, Smlouva je uzavřena.
5.4 Každá nabídka je závazná a neodvolatelná. Uživatel nemůže nabídku odvolat bez předchozího písemného souhlasu příslušné společnosti skupiny.
5.5 Příslušná společnost ve skupině si vyhrazuje právo dle vlastního uvážení a bez povinnosti uvést důvody odmítnout nabídku, například pokud má podezření, že nabídka byla neplatná nebo podvodná. Příslušná společnost ve skupině není povinna v takovém případě Uživatele informovat.
6. CENA
6.1 Ceny, které má Uživatel uhradit dle Smlouvy, jsou uvedeny v eurech a bez DPH. Ceny za uvedené doplňkové služby nezahrnují náklady na dopravu a mohou se změnit.
6.2 Daně, cla a/nebo poplatky jakékoli povahy týkající se dodaného Zboží nebo jeho dodání – včetně těch, které byly zavedeny po uzavření Smlouvy – hradí v plné výši Uživatel.
6.3 Veškeré bankovní poplatky, transakční náklady a poplatky za směnu měn hradí výhradně Uživatel.
7. PLATBA
7.1 Po uzavření Smlouvy mezi Uživatelem a příslušnou Společností Skupiny je Uživatel povinen uhradit plnou cenu v příslušné platební lhůtě a na bankovní účet uvedený na proforma faktuře. Uživatel je povinen uhradit: (i) cenu Zboží; (ii) případnou splatnou DPH; (iii) administrativní náklady a provize; a (iv) jakékoli dodatečné náklady na volitelné služby. Platba je přijímána výhradně bankovním převodem.
7.2 Z důvodu dodržování předpisů přijímá příslušná Společnost ve Skupině platby pouze z bankovního účtu vedeného na stejné jméno a adresu, jako jsou oficiální registrované údaje Klienta uvedené při registraci. Dle vlastního uvážení a bez práva Klienta na odvolání může být jakákoli platba z jiného účtu buď: (a) vrácena na původní účet, přičemž veškeré související náklady hradí Uživatel, v takovém případě může příslušná Společnost ve Skupině zadržet část platby jako zálohu, dokud nebude z přijatelného účtu obdržena celá platba; nebo (b) může být přijata po poskytnutí a schválení dalších údajů příslušnou Společností ve Skupině.
7.3 Fakturace a veškerá související oznámení o platbách (včetně oznámení o pozdních platbách) jsou poskytovány elektronicky v účtu Uživatele eCarsTrade. Uživatel musí přijmout veškerá preventivní opatření týkající se přijetí a uložení elektronické faktury a souvisejících oznámení. Elektronická komunikace se považuje za přijatou okamžikem zpřístupnění na platformě.
7.4 Uživatel si může vyžádat fyzickou kopii faktury. Příslušná společnost skupiny bude účtovat dodatečný poplatek ve výši 30 (třicet) eur.
7.5 V případě opožděné platby (počínaje 7. dnem po uplynutí platební lhůty) je Uživatel povinen uhradit poplatek ve výši 0,075 % z hodnoty Zboží (bez DPH), minimálně však 10 (deset) eur za den vynásobených počtem dnů prodlení. Dodání Zboží nebude zahájeno, dokud nebudou uhrazeny všechny dlužné částky, včetně poplatků z prodlení. Tyto poplatky budou vypočítány a připočteny k neuhrazené faktuře.
7.6 Pokud je platba zpožděna o více než 30 (třicet) dní po datu splatnosti, dlužná částka Uživatele se automaticky zvýší o 10 % (minimálně 500 EUR) plus úrok z prodlení, aniž by bylo dotčeno právo příslušné Společnosti Skupiny požadovat vyšší prokázanou náhradu škody. Poplatek se vypočítá a přičte k příslušné neuhrazené faktuře.
7.7 V případě nezaplacení v den splatnosti se veškeré dlužné částky Uživatele stávají okamžitě splatnými, a to bez formálního upozornění. V takovém případě může příslušná Společnost skupiny pozastavit provádění všech objednávek bez předchozího upozornění a bez odpovědnosti za škody.
7.8 V případě opožděné platby může příslušná Společnost ve Skupině pozastavit dodání jakýchkoli objednávek, dokud nebudou vyrovnány transakce po splatnosti. Zejména může zadržet dokumenty, klíče nebo jiné předměty týkající se již zaplaceného Zboží, pokud ostatní Zboží zůstane nezaplaceno.
7.9 V případě opožděné platby může příslušná Společnost ve Skupině Smlouvu s okamžitou platností a bez soudního zásahu vypovědět oznámením Uživateli e-mailem nebo doporučeným dopisem. V takovém případě je splatná náhrada škody ve výši 15 % z celkové hodnoty Zboží (bez DPH, minimálně 500 EUR). Pokud je skutečná škoda vyšší, může příslušná Společnost ve Skupině požadovat dodatečnou kompenzaci.
7.10 Příslušná Společnost Skupiny si může bez předchozího upozornění Uživatele ponechat kauci jako pokutu za pozdní platbu nebo jiná porušení Smlouvy a/nebo srazit poměrnou částku z jiných zaplacených objednávek k pokrytí nesplacených dluhů.
7.11 Příslušná Společnost Skupiny může dle vlastního uvážení postoupit dluh(y) Uživatele inkasní agentuře, která je oprávněna provádět vymáhání dluhů podle platných právních předpisů příslušné jurisdikce.
8. DODÁNÍ
8.1 Příslušná společnost ve skupině se zavazuje zajistit přepravu Zboží z místa jeho původu na určené sběrné místo (místa) definované příslušnou společností ve skupině a uvedené v elektronické faktuře. Příslušná společnost ve skupině si vyhrazuje právo určit způsob organizace přepravy a nést související náklady na přepravu.
8.2 Přeprava do místa/míst sběru je zahájena až po úplném zaplacení elektronické faktury. Uvedená doba přepravy není závazná. Příslušná společnost skupiny nenese odpovědnost za pozdní dodání. V případě zpoždění se strany dohodnou na novém datu dodání.
8.3 Pokud má Uživatel v úmyslu vyvézt Zboží mimo Evropskou unii, může příslušná Společnost ve Skupině požadovat zálohu ve výši DPH daného zboží. Tato záloha je vrácena po obdržení platných vývozních dokladů (např. EX-1 nebo EX-A) schválených celními orgány.
8.4 Pokud příslušná Společnost ve Skupině nedodá Zboží na místo odběru do 40 (čtyřiceti) dnů od zaplacení, může Uživatel Smlouvu vypovědět oznámením příslušné Společnosti ve Skupině e-mailem nebo doporučeným dopisem. V takovém případě bude kupní cena vrácena jako jediná náhrada.
8.5 Nebezpečí ztráty nebo poškození Zboží přechází na Uživatele nejpozději okamžikem zahájení dodávky.
8.6 Pokud si Uživatel vyžádá doručení na jiné místo, než je určené místo odběru, hradí Uživatel veškeré související náklady na dopravu.
8.7 Příslušná Společnost ve Skupině uvolní Zboží, jakmile budou registrační dokumenty k dispozici v jejích prostorách (typ a počet dokumentů se může lišit v závislosti na zemi původu). Uživatel se může rozhodnout vyzvednout Zboží před obdržením dokumentů, a to na vlastní nebezpečí. Příslušná Společnost ve Skupině nenese odpovědnost za ztrátu dokumentů, pokud si Uživatel Zboží vyzvedne předčasně.
9. VÝHRADA VLASTNICTVÍ
9.1 Příslušná Společnost ve Skupině si ponechává vlastnictví Zboží, a to i po dodání, až do úplného zaplacení Uživatelem.
10. VYZVEDNUTÍ ZBOŽÍ
10.1 Uživatel je povinen vyzvednout zakoupené Zboží v dohodnutém čase a na dohodnutém místě, jak je uvedeno na faktuře.
10.2 Příslušná Společnost ve Skupině poskytne Uživateli mandát k vyzvednutí Zboží. Zboží může vyzvednout pouze osoba s platným mandátem. Příslušná Společnost ve Skupině má právo ověřit totožnost Uživatele nebo jeho oprávněného zástupce před vydáním Zboží.
10.3 Pokud si Uživatel v dohodnutém termínu dodání Zboží fyzicky nepřevezme, může si příslušná Společnost ve Skupině účtovat náklady na skladování ve výši 15 (patnácti) eur za den. Zboží bude dodáno až po uhrazení těchto nákladů.
11. ZRUŠENÍ
11.1 Uživatel může navrhnout ukončení Smlouvy do 2 (dvou) pracovních dnů od jejího uzavření. Příslušná Společnost Skupiny si vyhrazuje právo takový návrh dle vlastního uvážení odmítnout.
11.2 Pokud příslušná Společnost ve Skupině přijme návrh na ukončení smlouvy, Uživatel musí odškodnit příslušnou Společnost ve Skupině částkou ve výši 15 % z celkové hodnoty Zboží (bez DPH), minimálně však 500 EUR. Příslušná Společnost ve Skupině si může ponechat jistotu jako pokutu za zrušení.
11.3 Návrh na ukončení musí být doručen příslušné společnosti ve skupině e-mailem nebo doporučeným dopisem do 2 (dvou) pracovních dnů od uzavření Smlouvy. Návrhy podané po uplynutí této lhůty jsou neplatné.
12. ODPOVĚDNOST
12.1 Příslušná společnost ve skupině nenese odpovědnost za nepřímé nebo neobvyklé škody, bez ohledu na jejich původ nebo způsob projevení. Příslušná společnost ve skupině proto nemůže nést odpovědnost za ušlý příjem, ušlý zisk, ztrátu dobré pověsti nebo podobné škody.
12.2 Příslušná společnost skupiny nenese odpovědnost za škody vzniklé v důsledku nebo související s pochybením třetích stran, včetně podvodu, vandalismu atd.
12.3 Bez ohledu na příčinu škody je odpovědnost příslušné společnosti skupiny omezena maximální částkou 1 000 (pět tisíc) eur za prodané vozidlo.
12.4 Uživatel přijímá Zboží „tak, jak je“ a nemá vůči příslušné Společnosti ve Skupině žádné nároky z důvodu zjevných a viditelných vad. Příslušná Společnost ve Skupině nenese odpovědnost za žádné nároky týkající se údajů o Zboží (poškození, lampa, volitelné vybavení atd.) jasně zobrazených na zveřejněných fotografiích nebo uvedených v seznamu nepřijatých stížností na stránce Shoda s jakostí na eCarsTrade: ecarstrade.com/quality-compliance.
12.5 Příslušná Společnost ve Skupině může nést odpovědnost za skryté vady, pokud jsou nahlášeny do 2 (dvou) pracovních dnů od převzetí Zboží Uživatelem od příslušné Společnosti ve Skupině, pouze pokud (i) vozidlo od převzetí neujelo vzdálenost delší než 100 (sto) kilometrů a (ii) Uživatel od převzetí neupravil vozidlo za částku přesahující 300 (tři sta) eur. Odpovědnost za skryté vady je omezena na vady, které nejsou vyloučeny ze seznamu nereklamovatelných skrytých vad, který je k dispozici na eCarsTrade. Uživatel se vzdává práva na náhradu ztrát a nároků souvisejících se skrytými vadami Zboží vůči příslušné Společnosti ve Skupině. Pokud Uživatel neinformoval příslušnou Společnost ve Skupině o skrytých vadách do 2 (dvou) pracovních dnů od převzetí Zboží Uživatelem od příslušné Společnosti ve Skupině spolu s podrobným popisem vad, je odpovědnost příslušné Společnosti ve Skupině omezena na uvedení Zboží do souladu se specifikacemi Smlouvy.
12.6 Příslušná Společnost ve skupině nenese odpovědnost za pozdní plnění nebo neplnění svých povinností v případech mimo její kontrolu nebo v případech vyšší moci. Příslušná Společnost ve skupině o takovém případě Uživatele neprodleně písemně upozorní, případně prostřednictvím oznámení na eCarsTrade. Veškeré závazky příslušné Společnosti ve skupině jsou během této doby odloženy, bez možnosti nároku Uživatele na náhradu škody.
12.7 Příslušná společnost skupiny nemůže být v žádném případě odpovědná za nedodržování zákonů, předpisů nebo předpisů platných v zemi přijetí. Uživatel výslovně chrání příslušnou společnost skupiny před jakýmikoli takovými nároky.
12.8 Příslušná společnost ve skupině nezaručuje bezpečné používání svých webových stránek, jejich absenci virů, malwaru a/nebo jiných škodlivých prvků či programů, ani nezaručuje, že hypertextové odkazy na jejích webových stránkách na jiné stránky neobsahují viry ani podobné prvky. Příslušná společnost ve skupině nepřebírá v tomto ohledu žádnou odpovědnost. Hypertextové odkazy na různé webové stránky nepředstavují záruku ohledně obsahu eCarsTrade.
12.9 Příslušná společnost skupiny není vázána typografickými ani věcnými chybami na eCarsTrade a má právo kdykoli takové chyby opravit, včetně chyb ovlivňujících ceny nebo specifikace.
12.10 Uživatel bez výhrad akceptuje omezení odpovědnosti příslušné společnosti skupiny, jak je uvedeno v tomto odstavci.
12.11 Klient nesmí prodávat, vyvážet ani reexportovat, ať už přímo či nepřímo, do Ruské federace nebo Běloruska nebo pro použití v Ruské federaci a Bělorusku jakékoli zboží dodané na základě této Smlouvy nebo v souvislosti s ní, které spadá do působnosti platných evropských obchodních omezení Ruska a Běloruska, jako je nařízení Rady (EU) č. 833/2014 a nařízení Rady (ES) č. 765/2006, ve znění pozdějších předpisů.
12.12 Klient se zavazuje dodržovat veškeré platné hospodářské sankce a zákony a předpisy Evropské unie týkající se kontroly vývozu (včetně Konsolidovaného seznamu finančních sankcí EU – Evropská komise). Klient nesmí přímo ani nepřímo prodávat, vyvážet, reexportovat, převádět ani jinak zpřístupňovat jakékoli zboží dodané na základě této Smlouvy nebo v souvislosti s ní do žádné země, na území nebo žádné osobě či subjektu, na které se vztahují omezující opatření Evropské unie, ani se nesmí zapojovat do žádné transakce, která by způsobila porušení těchto zákonů ze strany příslušné Společnosti ve Skupině, včetně obcházení sankcí prostřednictvím třetích zemí nebo zprostředkovatelů. Klient prohlašuje a zaručuje, že ani on, ani jeho ředitelé, vedoucí pracovníci ani koneční skuteční vlastníci nejsou uvedeni na žádném seznamu sankcí Evropské unie. Příslušná Společnost ve Skupině si vyhrazuje právo pozastavit nebo ukončit Smlouvu s okamžitou platností v případě porušení nebo důvodného podezření z porušení tohoto ustanovení.
12.13 Klient vynaloží veškeré úsilí, aby zajistil, že účely odstavců 12.11 a 12.12 nebudou mařeny žádnými třetími stranami dále v obchodním řetězci, včetně možných překupníků.
12.14 Klient je povinen zavést a udržovat odpovídající monitorovací mechanismus k odhalování chování třetích stran dále v obchodním řetězci, včetně možných překupníků, které by mohlo mařit účel odstavců 12.11 a 12.12.
12.15 Jakékoli porušení odstavců 12.11, 12.12, 12.13 nebo 12.14 představuje podstatné porušení podstatného prvku této Smlouvy a příslušná Společnost ve Skupině je oprávněna domáhat se vhodných nápravných opatření, včetně, ale nikoli výhradně: (i) ukončení této Smlouvy; a (ii) pokuty ve výši 20 % z celkové hodnoty této Smlouvy. Uživatel bere na vědomí, že tato nápravná opatření nemají vliv na jiná práva ani nároky vyplývající z platných právních předpisů. 12.15 Dovozce/Kupující neprodleně informuje příslušnou Společnost ve Skupině o jakýchkoli problémech s uplatňováním odstavců 12.11, 12.12, 12.13 nebo 12.14, včetně jakýchkoli relevantních aktivit třetích stran, které by mohly mařit účel odstavce 12.11 nebo 12.12. Dovozce/kupující zpřístupní příslušné společnosti ve skupině informace týkající se plnění povinností podle odstavců 12.11, 12.12, 12.13 nebo 12.14 do dvou týdnů od jednoduché písemné žádosti o tyto informace.
13. DUŠEVNÍ VLASTNICTVÍ
13.1 Texty, fotografie, kresby, obrázky, data, názvy, obchodní názvy, názvy domén, ochranné známky, loga a další součásti eCarsTrade jsou chráněny zákony o právech duševního vlastnictví a jsou majetkem příslušné společnosti skupiny nebo třetích stran.
13.2 Je zakázáno ukládat, reprodukovat, upravovat, distribuovat, zveřejňovat, odesílat nebo prodávat nabízená data, nebo převádět práva týkající se těchto dat na třetí strany nebo je jakýmkoli jiným způsobem převádět bez předchozího, výslovného a písemného souhlasu příslušné společnosti skupiny, a to pod trestem náhrady škody.
13.3 Veškerá práva, která nejsou Uživateli výslovně udělena těmito VOP, si vyhrazuje příslušná Společnost skupiny. Přístupem k eCarsTrade nebo jeho používáním se na Uživatele ani na žádné třetí strany nepřevádí žádná licence, vlastnictví ani jiná práva.
14. OCHRANA SOUKROMÍ
14.1 Informace zadané při registraci nebo používání eCarsTrade jsou nezbytné pro správné zpracování a vyřízení objednávek. Neúplné informace mohou vést k neplatnosti objednávky. Za přesnost těchto informací je výhradně odpovědný Uživatel.
14.2 Informace poskytnuté Klientem, včetně firemních a individuálních dokumentů, jsou příslušnou Společností Skupiny vyžadovány pouze pro interní použití, finanční kontrolu, plnění právních povinností nebo pro ochranu jejích práv a oprávněných zájmů.
14.3 Osobní údaje vyžádané příslušnou společností ve skupině jsou zpracovávány v souladu s nařízením (EU) 2016/679 (obecné nařízení o ochraně osobních údajů) a platnými vnitrostátními právními předpisy. Uživatel má právo na přístup ke svým osobním údajům a na jejich získání, na opravu nepřesných nebo neúplných údajů, na požádání o výmaz nebo omezení zpracování a na vznesení námitky proti zpracování. Osobní údaje nejsou zveřejňovány ani předávány třetím stranám, s výjimkou případů, kdy je to vyžadováno zákonem nebo nezbytné pro splnění smluvních závazků. Uživatel může tato práva uplatnit kontaktováním příslušné společnosti ve skupině.
14.4 Osobní údaje uživatelů jsou zpracovávány v souladu se Zásadami ochrany osobních údajů zveřejněnými na eCarsTrade ( https://ecarstrade.com/privacy-and-cookies-policy#data-we-collect ), které jsou v souladu s nařízením (EU) 2016/679.
15. UKONČENÍ SMLOUVY
15.1 Příslušná Společnost ve Skupině má právo ukončit všechny aktuální objednávky bez předchozího oznámení nebo úhrady škody doporučeným dopisem (nebo rovnocennou písemnou výpovědí) Uživateli, pokud: (i) Uživatel nesplní jakoukoli povinnost a je v prodlení po dobu 15 (patnácti) kalendářních dnů od odeslání formální výzvy. Příslušná Společnost ve Skupině může i nadále požadovat úhradu celé částky zvýšené o úroky a jednorázovou náhradu škody; (ii) Uživatel podá návrh na konkurz, je prohlášen za insolvenčního, vstoupí do likvidace, zahájí řízení podle platného zákona o kontinuitě podnikání nebo insolvenčního práva nebo se nachází v podobné skutkové nebo právní situaci.
16. RŮZNÉ
16.1 Předpokládá se, že zástupci, zaměstnanci nebo jiní zástupci Uživatele jednají jménem Uživatele a na jeho účet.
16.2 Částečné zrušení nebo částečná neplatnost jednoho nebo více ustanovení těchto VOP nemá za následek neplatnost celých VOP. Strany v dobré víře znovu projednají jakékoli neplatné nebo odporovatelné ustanovení, aby se dohodly na náhradní doložce, která bude v souladu se zamýšleným obchodním a právním účinkem těchto VOP.
16.3 Pouze anglická verze těchto Všeobecných obchodních podmínek je závazná a právně závazná. Všechny ostatní jazyky jsou pouhými překlady; v případě rozporuplných výkladů má přednost anglická verze. Příslušná společnost skupiny nenese odpovědnost za chyby v překladu mezi verzemi.
16.4 Příslušná společnost ve skupině si vyhrazuje právo kdykoli omezit nebo zakázat přístup Uživatele k eCarsTrade bez předchozího upozornění nebo vysvětlení.
16.5 Struktura a priorita. Tyto VOP se skládají z (i) těchto všeobecných obchodních podmínek („Všeobecné VOP“) a (ii) dodatku specifického pro danou zemi, který se vztahuje na zemi, kde je usazena Společnost skupiny, která je stranou Smlouvy („Dodatek pro danou zemi“). Dodatek pro danou zemi tvoří nedílnou součást Smlouvy a doplňuje Všeobecné VOP. V případě jakéhokoli rozporu nebo nesrovnalosti mezi Dodatkem pro danou zemi a Všeobecnými VOP má přednost Dodatek pro danou zemi v záležitostech vyžadujících řešení specifické pro danou zemi (včetně rozhodného práva, jurisdikce, daní, fakturace, dokumentace a dodržování předpisů). Pro všechny ostatní záležitosti se použijí Všeobecné VOP. V případě rozporu s povinnými ustanoveními platných místních právních předpisů mají povinná místní ustanovení přednost výhradně v rozsahu rozporu.
16.6 V rozsahu povoleném zákonem se Klient zavazuje, že nebude uplatňovat žádné přímé mimosmluvní nároky vůči ředitelům, zaměstnancům, zástupcům, subdodavatelům, poskytovatelům služeb, zástupcům ani jiným pomocným osobám společnosti Solaf NV za škody vzniklé v důsledku plnění, neplnění nebo vadného plnění smlouvy nebo s ním související. Klient uplatňuje své smluvní nároky výhradně vůči společnosti Solaf NV, s výjimkou případů úmyslného zavinění nebo případů, kdy takové omezení není zákonem povoleno.
17. KONFLIKTY
17.1 Tyto Všeobecné obchodní podmínky se řídí a vykládají v souladu s právem země, kde je usazena příslušná společnost skupiny, která je stranou Smlouvy. Použitelnost Úmluvy OSN o smlouvách o mezinárodní koupi zboží (CISG) je vyloučena. Není-li v příslušné příloze pro danou zemi stanoveno jinak, mají výlučnou příslušnost soudy soudního obvodu, kde je usazena příslušná společnost skupiny.
Dodatek Belgie
Podmínky specifické pro danou zemi k obecným všeobecným obchodním podmínkám
Poznámka (článek 16.5 – Struktura a priorita): Tato příloha pro danou zemi je součástí Všeobecných všeobecných obchodních podmínek a dle článku 16.5 má přednost před Všeobecnými obchodními podmínkami v záležitostech vyžadujících řešení specifické pro danou zemi (včetně rozhodného práva, jurisdikce, daní, fakturace, dokumentace a dodržování předpisů).
1. Zadavatel
Solaf NV
Sídlo: Schoonmansveld 1, 2870 Puurs-Sint-Amands, Belgie
DIČ: BE 0889.569.677
Název bankovního účtu: SOLAF NV
Název banky: Belfius Bank
IBAN: BE87 0689 5290 5694
BIC: GKCCBEBBXXX
2. Rozhodné právo
Tyto Všeobecné obchodní podmínky a jakákoli smlouva uzavřená se společností Solaf NV se řídí a vykládají v souladu s belgickým právem. Použití Úmluvy OSN o smlouvách o mezinárodní koupi zboží (CISG) je vyloučeno.
3. Jurisdikce
Není-li písemně dohodnuto jinak, budou veškeré spory vyplývající z těchto Všeobecných obchodních podmínek nebo ze Smlouvy nebo v souvislosti s nimi předloženy výhradní jurisdikci soudů soudního okresu Mechelen v Belgii.
4. Postup pro podávání stížností Becom
Pokud se nám nepodaří problém společně vyřešit, může zákazník kontaktovat společnost Becom. Pokud se reklamace na první pohled jeví jako oprávněná, bude Becom zprostředkovávat jednání mezi zákazníkem a prodejcem. Můžete ji kontaktovat prostřednictvím reklamačního formuláře na adrese https://becom.digital/nl/klachten/ nebo písemně: Markiesstraat 1, 1000 Brusel, [email protected].
5. Ochrana osobních údajů
Kromě GDPR (nařízení (EU) 2016/679) se na zpracování osobních údajů společností Solaf BV vztahuje belgický zákon ze dne 30. července 2018 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů. Příslušným dozorovým orgánem je Belgický úřad pro ochranu osobních údajů (GBA/APD).
Dodatek Francie
Podmínky specifické pro danou zemi k obecným všeobecným obchodním podmínkám
Poznámka (článek 16.5 – Struktura a priorita): Tato příloha pro danou zemi je součástí Všeobecných všeobecných obchodních podmínek a dle článku 16.5 má přednost před Všeobecnými obchodními podmínkami v záležitostech vyžadujících řešení specifické pro danou zemi (včetně rozhodného práva, jurisdikce, daní, fakturace, dokumentace a dodržování předpisů).
1. Zadavatel
eCT Francie SAS
Sídlo: 28 Avenue des Pépinières, 94260 Fresnes, Francie
Právní forma: Société par Actions Simplifiée (SAS)
SIRÉNA: 941 618 142
SIRET (sídlo společnosti): 941 618 142 00017
DIČ: FR68 941 618 142
Registr společnosti: RCS Créteil
Kapitál: 50 000 EUR
Údaje o bankovním účtu: BE95 0689 5510 3958
2. Rozhodné právo
Tyto Všeobecné obchodní podmínky a jakákoli smlouva uzavřená se společností eCT France SAS se řídí a vykládají v souladu s francouzským právem. Použití Úmluvy OSN o smlouvách o mezinárodní koupi zboží (CISG) je vyloučeno.
3. Jurisdikce
Není-li písemně dohodnuto jinak, budou veškeré spory vyplývající z těchto Všeobecných obchodních podmínek nebo ze Smlouvy nebo v souvislosti s nimi předloženy výhradní jurisdikci soudů v okrese Créteil ve Francii.
4. Ochrana osobních údajů
Kromě GDPR (Nařízení (EU) 2016/679) podléhá zpracování osobních údajů společností eCT France SAS francouzskému zákonu o ochraně osobních údajů (Loi Informatique et Libertés ze dne 6. ledna 1978 v platném znění). Příslušným dozorovým orgánem je Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL).
Dodatek Nizozemsko
Podmínky specifické pro danou zemi k obecným všeobecným obchodním podmínkám
Poznámka (článek 16.5 – Struktura a priorita): Tato příloha pro danou zemi je součástí Všeobecných všeobecných obchodních podmínek a dle článku 16.5 má přednost před Všeobecnými obchodními podmínkami v záležitostech vyžadujících řešení specifické pro danou zemi (včetně rozhodného práva, jurisdikce, daní, fakturace, dokumentace a dodržování předpisů).
1. Zadavatel
eCT Nizozemsko BV
Sídlo: Jan de Rooijdreef 33, 4904VX Oosterhout
Právní forma: Besloten Vennootschap (BV)
Registrační číslo Obchodní komory (KvK): 98022113
2. Rozhodné právo
Tyto Všeobecné obchodní podmínky a jakákoli smlouva uzavřená se společností eCT Netherlands BV se řídí a vykládají v souladu s nizozemským právem. Použití Úmluvy OSN o smlouvách o mezinárodní koupi zboží (CISG) je vyloučeno.
3. Jurisdikce
Není-li písemně dohodnuto jinak, budou veškeré spory vyplývající z těchto Všeobecných obchodních podmínek nebo ze Smlouvy nebo v souvislosti s nimi předloženy výhradní jurisdikci soudů okresu Oosterhout v Nizozemsku.
4. Ochrana osobních údajů
Kromě GDPR (nařízení (EU) 2016/679) podléhá zpracování osobních údajů společností eCT Netherlands BV nizozemskému prováděcímu zákonu k obecnému nařízení o ochraně osobních údajů (Uitvoeringswet AVG) a příslušným vnitrostátním předpisům. Příslušným dozorovým orgánem je Autoriteit Persoonsgegevens (nizozemský úřad pro ochranu osobních údajů).
